# Zmicier <zmicerturok@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-25 04:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-25 17:10\n"
"Last-Translator: Zmicier <zmicerturok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
"X-Crowdin-Project: 86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 127\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /main/be/plasma-desktop/plasma_shell_org.kde.plasma.desktop."
"po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 8675\n"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:212
msgid "Currently being used"
msgstr "Выкарыстоўваецца зараз"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:252
msgid ""
"Move to\n"
"this activity"
msgstr ""
"Перамясціць\n"
"у гэты пакой"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:282
msgid ""
"Show also\n"
"in this activity"
msgstr ""
"Паказваць таксама\n"
"ў гэтым пакоі"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:342
msgid "Configure"
msgstr "Наладжванне"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:359
msgid "Stop activity"
msgstr "Спыніць пакой"

#: contents/activitymanager/ActivityList.qml:143
msgid "Stopped activities:"
msgstr "Спыненыя пакоі:"

#: contents/activitymanager/ActivityManager.qml:127
msgid "Create activity…"
msgstr "Стварыць пакой…"

#: contents/activitymanager/Heading.qml:61
msgid "Activities"
msgstr "Пакоі"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:133
msgid "Configure activity"
msgstr "Наладжванне пакоя"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:148
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: contents/applet/AppletError.qml:123
msgid "Sorry! There was an error loading %1."
msgstr "Выбачайце! Не ўдалося загрузіць %1."

#: contents/applet/AppletError.qml:161
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Скапіяваць у буфер абмену"

#: contents/applet/AppletError.qml:184
msgid "View Error Details…"
msgstr "Праглядзець звесткі пра памылку…"

#: contents/applet/CompactApplet.qml:71
msgid "Open %1"
msgstr "Адкрыць %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:19
#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:248
msgid "About"
msgstr "Пра праграму"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:47
msgid "Send an email to %1"
msgstr "Адправіць электронны ліст да %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:61
msgctxt "@info:tooltip %1 url"
msgid "Open website %1"
msgstr "Адкрыць вэб-сайт %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:125
msgid "Copyright"
msgstr "Аўтарскія правы"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:145 contents/explorer/Tooltip.qml:93
msgid "License:"
msgstr "Ліцэнзія:"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:148
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "View license text"
msgstr "Паглядзець тэкст ліцэнзіі"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:160
msgid "Authors"
msgstr "Стваральнікі"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:170
msgid "Credits"
msgstr "Падзякі"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:181
msgid "Translators"
msgstr "Перакладчыкі"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:195
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Паведаміць пра хібу…"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:56
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Спалучэнні клавіш"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:296
msgid "Apply Settings"
msgstr "Ужыць налады"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:297
msgid ""
"The settings of the current module have changed. Do you want to apply the "
"changes or discard them?"
msgstr ""
"Налады бягучага модуля змяніліся.\n"
"Хочаце ўжыць змены ці адкінуць іх?"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:327
msgid "OK"
msgstr "Добра"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:335
msgid "Apply"
msgstr "Ужыць"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:341
#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:179
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: contents/configuration/ConfigCategoryDelegate.qml:28
msgid "Open configuration page"
msgstr "Адкрыць старонку канфігурацыі"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:21
msgid "Left-Button"
msgstr "Левая кнопка"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:22
msgid "Right-Button"
msgstr "Правая кнопка"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:23
msgid "Middle-Button"
msgstr "Сярэдняя кнопка"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:24
msgid "Back-Button"
msgstr "Кнопка \"Назад\""

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:25
msgid "Forward-Button"
msgstr "Кнопка \"Наперад\""

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:27
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Вертыкальнае пракручванне"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:28
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Гарызантальнае пракручванне"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:30
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:31
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:32
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:33
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:95
msgctxt "Concatenation sign for shortcuts, e.g. Ctrl+Shift"
msgid "+"
msgstr "+"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:167
msgctxt "@title"
msgid "About"
msgstr "Пра праграму"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:182
#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:13
msgid "Add Action"
msgstr "Дадаць дзеянне"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:78
msgid "Layout changes have been restricted by the system administrator"
msgstr "Змена макета абмежаваная сістэмным адміністратарам"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:93
msgid "Layout:"
msgstr "Макет:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:107
msgid "Wallpaper type:"
msgstr "Тып шпалер:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:127
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Атрымаць новыя ўбудовы…"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:195
msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made"
msgstr "Змены макета неабходна ўжыць да іншых зменаў"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:199
msgid "Apply Now"
msgstr "Ужыць зараз"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:16
msgid "Shortcuts"
msgstr "Спалучэнні клавіш"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:28
msgid "This shortcut will activate the applet as though it had been clicked."
msgstr ""
"Гэтае спалучэнне клавіш будзе актываваць аплет, як быццам бы па ім "
"пстрыкнулі."

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:29
msgid "Wallpaper"
msgstr "Шпалеры"

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:34
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Дзеянні мышы"

#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:20
msgid "Input Here"
msgstr "Увядзіце тут"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:39
#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:194
#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:194
msgid "Remove Panel"
msgstr "Выдаліць панэль"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:47
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Выраўноўванне панэлі"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:63
msgid "Top"
msgstr "Уверсе"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:63
msgid "Left"
msgstr "Злева"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:73
msgid "Center"
msgstr "Пасярэдзіне"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:83
msgid "Bottom"
msgstr "Унізе"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:83
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:93
msgid "Visibility"
msgstr "Бачнасць"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:107
msgid "Always Visible"
msgstr "Заўсёды бачная"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:114
msgid "Auto Hide"
msgstr "Аўтаматычнае хаванне"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:121
msgid "Windows Can Cover"
msgstr "Вокны могуць быць зверху"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:128
msgid "Windows Go Below"
msgstr "Вокны не могуць быць зверху"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:137
msgid "Opacity"
msgstr "Непразрыстасць"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:154
msgid "Adaptive"
msgstr "Прыстасавальная"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:161
msgid "Opaque"
msgstr "Непразрыстая"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:168
msgid "Translucent"
msgstr "Паўпразрыстая"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:176
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Разгарнуць панэль"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:184
msgid "Floating Panel"
msgstr "Плывучая панэль"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:200
msgid "Shortcut"
msgstr "Спалучэнне клавіш"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:213
msgid "Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel"
msgstr ""

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
msgid "Drag to change maximum height."
msgstr "Перацягніце, каб змяніць максімальную вышыню."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
msgid "Drag to change maximum width."
msgstr "Перацягніце, каб змяніць максімальную шырыню."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Double click to reset."
msgstr "Двойчы пстрыкніце, каб скінуць."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Drag to change minimum height."
msgstr "Перацягніце, каб змяніць мінімалюную вышыню."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Drag to change minimum width."
msgstr "Перацягніце, каб змяніць мінімальную шырыню."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:69
msgid ""
"Drag to change position on this screen edge.\n"
"Double click to reset."
msgstr ""
"Перацягніце, каб змяніць пазіцыю на гэтым краі экрана.\n"
"Двойчы пстрыкніце, каб скінуць."

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:24
msgid "Add Widgets…"
msgstr "Дадаць віджэты…"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:25
msgid "Add Spacer"
msgstr "Дадаць падзяляльнік"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:26
msgid "More Options…"
msgstr "Больш параметраў…"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:222
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid "Drag to move"
msgstr "Перацягванне"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:261
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use arrow keys to move the panel"
msgstr "Для перамяшчэння панэлі выкарыстоўвайце клавішы стрэлак"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:282
msgid "Panel width:"
msgstr "Шырыня панэлі:"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:282
msgid "Panel height:"
msgstr "Вышыня панэлі:"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:402
#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:43
msgid "Close"
msgstr "Закрыць"

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:19
msgid "Panels and Desktops Management"
msgstr "Кіраванне панэлямі і працоўнымі сталамі"

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:34
msgid ""
"You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens."
msgstr "Вы можаце перацягваць панэлі і працоўныя сталы на разнастайныя экраны."

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:178
msgid "Swap with Desktop on Screen %1"
msgstr "Памяняць месцамі з працоўным сталом на экране %1"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:179
msgid "Move to Screen %1"
msgstr "Перамясціць на экран %1"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:193
#, fuzzy
#| msgid "Remove Panel"
msgid "Remove Desktop"
msgstr "Выдаліць панэль"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:267
msgid "%1 (primary)"
msgstr "%1 (асноўны)"

#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:63
msgid "Alternative Widgets"
msgstr "Альтэрнатыўныя віджэты"

#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:163
msgid "Switch"
msgstr "Пераключэнне"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:175
msgid "Undo uninstall"
msgstr "Адрабіць выдаленне"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:176
msgid "Uninstall widget"
msgstr "Выдаліць віджэт"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:102
msgid "Author:"
msgstr "Стваральнік:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:110
msgid "Email:"
msgstr "Электронная пошта:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:129
msgid "Uninstall"
msgstr "Выдаліць"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:134
#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:245
msgid "All Widgets"
msgstr "Усе віджэты"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:199
msgid "Widgets"
msgstr "Віджэты"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:207
msgid "Get New Widgets…"
msgstr "Атрымаць новыя віджэты…"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:256
msgid "Categories"
msgstr "Катэгорыі"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:339
msgid "No widgets matched the search terms"
msgstr "Няма віджэтаў, якія адпавядаюць умовам пошуку"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:339
msgid "No widgets available"
msgstr "Няма даступных віджэтаў"

#~ msgid "%1 (disabled)"
#~ msgstr "%1 (адключана)"
